XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Ngươi sẽ không đạt được điều gì đâu.
Ý của ông là sao?
Con trai của ta muốn ta chết.
Vậy nên, nếu ta chết,
ngươi sẽ một mình gánh chịu mọi lời buộc tội.
Có chuyện gì vậy?
Ngài Tagon đã một mình tiến vào để cứu Sanung Niruha ạ.
Một mình sao?
Một mình à?
Vâng, chỉ có một mình.
Sanung đang gặp nguy hiểm.
Thật vô lý.
Chúng ta phải đi. Phải ngăn cậu ta lại.
Thực hiện lời hứa đi,
Thủ lĩnh Liên minh Arthdal.
Lời hứa ư?
Cậu đúng là con trai của Asa Hon sao?
Ta sẽ thả cậu và tất cả mọi người ở bộ lạc Wahan.
Người dân Arthdal
mắc nợ mẹ của cậu.
Với tư cách thủ lĩnh Liên minh, ta hứa với cậu.
Cha luôn xoay xở tự cứu mình trong mọi hoàn cảnh.
Có vẻ...
lời tiên tri của Daraburu là thật.
- Tôi cần ông giữ lời hứa... - Sao ngươi dám?
Ngươi và tên Asa Ron quỷ quyệt đó
rắp tâm triệt hạ ta.
Thủ lĩnh Liên minh!
Hãy nói với người dân của ông đúng như đã hứa.
Nói với họ rằng một chiến binh Wahan đã bảo vệ ông khỏi người này.
Ngươi từng cố giết mẹ của mình,
giờ lại muốn giết cả ta.
Con chỉ muốn sống sót thôi.
Không phải.
Nếu đúng như vậy,
lúc đó ngươi sẽ bỏ đi.
Con phải rời khỏi Arthdal.
Xin cha tha cho con.
Hãy cho con ở lại Arthdal.
Con sẽ làm.
Con có thể giết sạch bọn họ.
Con có cách.
Thủ lĩnh Liên minh!
Mở cửa sổ,
nói với họ ngay đi.
Ông ấy sẽ không làm theo cậu đâu.
Cậu...
chẳng biết gì...
về Sanung cả.
Tagon.
Ngươi đã phạm tội chết vì cố giết cha của mình.
Người dân Arthdal sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi.
Con...
xin lỗi.
Eunseom ở trong đó thật sao?
Đúng. Là Eunseom.
Là cậu ấy thật ư?
Ừ, là cậu ấy. Cậu ấy đến đây cứu chúng ta.
Anh đến cứu chúng em thật sao?
Giờ ta có thể về nhà rồi. Rốt cuộc cũng được ăn rồi.
Không đâu.
Nếu Eunseom giết thủ lĩnh của họ,
họ sẽ trả đũa chúng ta để báo thù cho ông ấy.
Eunseom à.
Eunseom.
Con trai của cha đang quỳ trước mặt cha và xin tha thứ.
Đứa con nào trên đời cũng phạm sai lầm.
Xin cha hãy tha thứ và nắm lấy tay con một lần nữa.
Đứa con vừa nãy
còn muốn giết ta,
mà giờ lại xin ta tha thứ và nắm lấy tay ngươi ư?
Vâng, thưa cha.
Xin hãy nắm lấy tay con và ôm con vào lòng...
như lúc ấy.
Cha xin lỗi. Thần linh ơi, xin lỗi con. Tất cả là lỗi của cha.
Cứu lấy ngươi ngày hôm đó là sai lầm lớn nhất đời ta.
Ta đã để tình phụ tử lấn át
và giữ ngươi lại bên mình thay vì giết hoặc trục xuất ngươi.
Chính nó đã dẫn đến hậu quả hôm nay.
Vâng, thưa cha.
Con là con trai của cha.
Thay vì thuận theo tên dujeumsaeng thấp hèn đó...
cha hãy nắm lấy tay con.
Ngươi nghĩ ta sẽ lặp lại sai lầm đó sao?
Lần này thì khác.
Con không cầu xin cha thương con,
mà xin quyền lực và sự cai trị.
Thứ gaegeol mãnh liệt cha con ta đều có.
GAEGEOL: KHAO KHÁT
Nếu cha nắm tay con
khi nói chuyện với người dân,
thì mọi nghi ngờ của họ về chúng ta
sẽ tan biến như tuyết cuối mùa xuân.
Những người đã hô vang tên con
sẽ gọi tên cha trước tiên.
Lúc trước, cha chỉ nhận được
những phản ứng gay gắt.
Nhưng lần này,
vinh quang sẽ chờ đón cha.
Cha à,
bây giờ ai cũng biết con có năng lực siêu linh.
Nếu cha giữ nó bên mình,
Asa Ron sẽ chẳng thể đe dọa cha.
Thủ lĩnh Liên minh!
Hãy mở cửa sổ và làm như đã hứa.
Nói với họ rằng con trai ông muốn giết ông
và một chiến binh Wahan đã cứu ông.
Tôi bảo ông mở cửa sổ!
Nếu cha làm thế...
Nếu cha chọn phản bội chính con mình,
cha nghĩ con sẽ để yên à?
Tôi sẽ ngăn anh ta và bảo vệ ông!
- Dù cho có phải chết. - Cậu ta chẳng thắng nổi con đâu.
Cha biết năng lực của con mà.
Mình sẽ...
có thể ngăn anh ta lại chứ?
Tên dujeumsaeng này khá đặc biệt.
Hắn nhanh và khỏe.
Chỉ chậm một chút thôi là mọi người đều sẽ thấy mình giết cha.
Làm sao...
ta tin ngươi được?
Thủ lĩnh à.
Cha biết điểm yếu lớn nhất của con.
Đó cũng là điểm yếu của ta.
Đúng, và sự thật đó có thể gây bất lợi cho cả cha và con.
Có lẽ...
ngay từ đầu,
chẳng có lý do nào để chúng ta đối đầu với nhau.
Chỉ lần này thôi.
Hãy thương xót con một lần này thôi.
Và xin cha...
nắm lấy tay con, cha à.
Không.
Thủ lĩnh Liên minh.
Tôi sẽ không để ông làm vậy.
Cứ để con giải quyết con thú này.
Xin cha nắm tay con.
Rồi bước ra ngoài...
và gọi tên con...
một cách trìu mến...
như ngày xưa cha từng làm.
Ta xin lỗi.
Con trai đáng thương của ta.
Lúc đó ta đã hối hận.
Và bây giờ vẫn vậy.
Nhưng mà...
đáng lẽ ta nên giết ngươi từ lâu rồi.
Vâng.
Đáng lẽ cha nên loại bỏ con...
khi con còn nhỏ và yếu ớt.
Ta đã ra tay.
Ta đã ra tay rồi, Taealha.
Có chuyện rồi.
Chính xác là chuyện gì ạ?
Airuju,
ngài đang ám chỉ điều gì?
Sao chuyện lại đến mức này?
Sao ông ta ghét con trai mình đến thế?
Sanung Niruha.
Sao ông lại nuôi oán hận đối với con trai mình nhiều đến thế?
Cậu thật sự tin rằng bắt được thủ lĩnh Liên minh
sẽ giúp giải thoát người của mình sao?
Cậu có biết đây là nơi nào không?
Cậu có biết đất nước là gì không?
"Đất nước" ư?
Cậu sẽ chẳng bao giờ cứu được người của mình
vì cậu không hề biết
đây là nơi nào,
đất nước là gì
và cái gì vận hành thế giới.
Cậu chẳng biết gì cả.
Làm thế nào...
Làm thế nào mà anh...
Cậu cũng
không biết điều này.
Chính cậu sẽ giết người của mình.
Tôi sẽ nói với mọi người
rằng anh đã giết thủ lĩnh.
Và ai sẽ tin cậu...
khi không có bằng chứng chứ?
Vậy
còn người của tôi thì sao?
Họ ư?
Họ sẽ bị tàn sát.
Ta biết
cậu đặc biệt.
Cậu thông minh lắm.
Ta ngạc nhiên vì cậu có khả năng
bắt chước các thế võ của nhóm Daekan. Nhưng cậu thấy đấy,
những thứ mắt nhìn được không phải là tất cả.
- Lính gác! - Có!
Sodang của Nhóm Một, Pyeonmi của Nhóm Hai
và Gilseon của Nhóm Ba.
- Có. - Có.
DANBYEOK
Chờ đợi đủ rồi.
Chúng ta sẽ vào trong.
Nhưng chúng ta không biết đã xảy ra chuyện gì bên trong ạ.
Đã đủ lâu rồi.
Chúng ta không thể chỉ tin vào anh Tagon.
Ngài Danbyeok, ta nên tin ngài Tagon và chờ thêm một chút.
Gitoha,
anh nghĩ mình có thể đối đầu với ta à?
Ngoài Mubaek, không ai có thể qua mặt ta.
Đây là Arthdal,
và lính gác có trách nhiệm bảo vệ nơi này.
Anh xin lỗi.
Anh không ngăn được hắn.
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
Không thể nào.
Cậu thật sự làm vậy sao?
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
- Không. - Niruha ơi.
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
- Chặn lối ra. - Niruha!
Lục soát mọi ngõ ngách.
- Vâng. - Vâng!
Eunseom...Eunseom sao rồi?
Eunseom?
Sanung Niruha!
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
Niruha!
Như giòi bọ đục khoét lá gan của con hổ bị bệnh.
Như con chuột cắn cổ phượng hoàng gãy cánh.
Một tên dujeumsaeng thấp hèn...
đã chạy thoát...
sau khi giết cha ta, Thủ lĩnh Liên minh Arthdal.
Vậy là anh ấy còn sống.
Eunseom...
Eunseom còn sống.
Chúng ta phải làm sao để trả thù cho cha ta đây?
- Giết chúng. - Giết chúng!
Không thể nào. Cậu ta là kẻ giết Sanung sao?
Chúng ta không thể biết được cậu sẽ giúp ích
hay sẽ đem tai họa đến cho bộ lạc Wahan.
Chính cậu sẽ giết người của mình.
Họ ư? Họ sẽ bị tàn sát.
Không thể nào.
Khốn kiếp.
Này.
Này!
Đứng dậy.
Không có tên lính khốn kiếp nào chịu làm việc à?
Để chúng sống sẽ có giá hơn.
Nhất là tên thanh niên đó, đáng cả gia tài đấy.
Không.
Mẹ Choseol ơi.
Mẹ chẳng biết gì cả.
Chẳng có tiếng gọi nào từ Đại Bạch Lang.
Bà ấy đã biết...
nơi này như thế nào rồi.
Đây...
không phải là nơi chúng ta nên đến.
Kết thúc rồi.
Kết thúc cả rồi.
Đây là kết thúc của bộ lạc Wahan.
Chưa kết thúc đâu.
Đây...
Đây không phải máu của mình.
Là của Tagon.
Tagon.
Không thể nào.
Chưa kết thúc đâu.
Nếu mọi người còn sống,
hãy đợi ở đấy.
Chưa kết thúc đâu.
Cúi đầu.
Cha...
Con mong cha yên nghỉ.
Con chân thành mong như vậy từ tận đáy lòng.
Cái gì vậy? Ai đấy?
Ai...
Sao chàng không thắp nến?
Ta tưởng chàng là kẻ địch.
Chân chàng còn nguyên.
Sao rồi ạ? Mọi chuyện suôn sẻ chứ?
Thấy chưa? Ta đã bảo chàng sẽ trở về trên hai chân của mình mà.
Tôi cũng nói thế mà.
Đâu có. Cô ấy cá là chàng sẽ bò về vì bị chặt mất hai chân.
Ngài Tagon, không phải đâu! Tôi không hề nói như vậy.
Ta sẽ lấy gì đó để ăn.
Từ sau khi gặp chàng ở doanh trại, ta đã trốn ở đây.
Ta khao khát không khí trong lành quá.
Ta đã nín thở chờ chuyện này kết thúc.
Cha của ta...
đã qua đời.
Sao ạ?
Vậy là nó đã thật sự xảy ra.
Chàng...
đã ra tay thật.
Tốt lắm.
Chàng làm rất tốt.
- Phải gặp Tagon. - Chú Eunseom!
- Chuyện gì thế? - Hắn ta sống ở đâu?
- Anh đã giết Sanung Niruha hả? - Tôi hỏi Tagon sống ở đâu.
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Không phải tôi.
- Vậy ai đã ra tay? - Cô nghĩ là ai?
Không thể nào.
Cô tin hay không cũng được.
Cho tôi biết Tagon sống ở đâu.
- Anh sẽ làm gì? - Đi gặp hắn ta,
- rồi nói chuyện. - Anh điên à?
Không. Đây là cách duy nhất để cả bộ lạc Wahan và tôi được sống.
Cô nói đi.
Tôi có cách mà.
Nhưng mà...
sao chàng lại tha mạng cho tên dujeumsaeng đó?
Ta biết chàng dư sức bắt hắn dù hắn nhanh thế nào.
Nhưng chàng đã để hắn chạy thoát.
Chàng đang có kế hoạch nào khác à?
Không có.
Ta chỉ không thể đuổi theo hắn thôi.
Tại sao không?
Đừng nói với ta...
Hắn đã gây ra ư?
Một lối thoát? Một giải pháp?
Giải pháp nào?
Sẽ không ai ở đây tin anh đâu.
Anh đã phá hỏng mọi chuyện. Và giờ thì sao?
Sau tất cả, anh nghĩ vẫn có cách cứu bộ lạc của anh à?
Biết người Arthdal gọi bộ lạc của anh là gì không?
Là dujeumsaeng.
Động vật bậc thấp biết đi bằng hai chân nhưng không bay được.
Cũng như lũ gà.
Anh bị ngốc hả? Anh không biết suy nghĩ à?
Đi gặp Tagon ư?
Anh nghĩ anh ta sẽ tha mạng cho anh sao?
Tôi đã biết bí mật của hắn.
Có thể hạ gục hắn hoàn toàn.
- Bí mật sao? - Cô hỏi có phải tôi bị ngốc
và không biết suy nghĩ không.
Không phải.
Tôi biết suy nghĩ. Đang suy nghĩ đây.
Như cô nói, tôi là kẻ lạ mặt chẳng biết gì về nơi này.
Nhưng tôi đang cắn răng chịu đựng nỗi căm hận và cố gắng bám víu
vì tôi biết suy nghĩ. Tôi đang động não để tìm ra một giải pháp
vì tôi phải cứu người của mình.
Tôi phải cứu họ.
Vậy nó là gì?
Bí mật ấy.
Tôi thấy...
điểm yếu của hắn rồi.
Ta biết cậu đặc biệt.
Nhưng cậu thấy đấy, những thứ mắt nhìn được không phải là tất cả.
Con trai của ông muốn ông chết ư?
Ngày xưa, ta đã cố giết nó.
Cha biết điểm yếu lớn nhất của con.
Đó cũng là điểm yếu của ta.
Anh đã thấy gì?
Tagon là...
Anh ta là một Igutu,
giống như mình.
Vậy là hắn ta biết rồi à?
Tên dujeumsaeng đó đã thấy vết thương này ư?
Ta không chắc.
Chàng không chắc sao?
Sao chàng có thể nói thế?
Chàng cố nhớ lại xem.
Hắn thấy
hay không thấy?
Dù hắn thấy hay không,
thì chắc dao của hắn đã dính máu tím của chàng.
Ta giữ con dao.
Vấn đề là hắn có thấy máu của ta
trong chớp mắt...
giữa cảnh hỗn loạn đó không.
Vậy rốt cuộc...
không chỉ có mình là Igutu.
Chúng là quái vật!
Thì ra đây là cách...
hai đứa con của quái vật gặp nhau.
ĐẠI THẦN ĐIỆN BẠCH ĐỈNH SƠN
MUBAEK
ĐỘNG THIÊNG BẠCH ĐỈNH SƠN
Tôi là chiến binh của bộ lạc Mulgil,
Mubaek.
ASA SAKAN
Ta không hiểu các vị thần linh đang muốn nói với ta điều gì.
Sao ạ?
Chẳng phải cậu ở trong nhóm Daekan sao?
Sao lại là cậu?
Người có biết vì sao tôi đến đây không?
Thưa Asa Sakan,
tôi đến để thỉnh cầu sự thông thái.
- Tôi... - Cậu có biết Cheonbuin không?
Nghe nói Airuju đã gửi Cheonbuin, gồm ba vật thiêng xuống
và tạo ra thế giới này.
Vậy ba vật thiêng đó là gì?
Là thanh kiếm, cái chuông
và tấm gương, đúng không?
Đúng vậy. Ngài còn nói sẽ gửi xuống
ba vật thiêng khi muốn hủy diệt thế giới.
Thanh kiếm kết liễu nhân gian.
Chiếc chuông ngân vang khắp trần thế.
Tấm gương soi rọi toàn thể chúng sinh.
Ba vật này sẽ khiến thế giới bị diệt vong.
Khoảng hai thập kỷ trước,
ba vật thiêng đã cùng xuất hiện.
Và đêm qua,
năm vì sao đã xếp thẳng hàng trên bầu trời.
Rồi sao chổi bay ngang qua
và đâm vào ngôi sao sáng nhất trong Tử Vi viên.
Tôi không hiểu lắm.
Đêm qua, ở Arthdal,
hẳn đã có biến cố. Một người đã giết cha của mình.
Người đã giết cha đó sẽ chống lại ba vật thiêng
và đảm bảo thế giới không bị hủy diệt.
Hãy tìm và giúp anh ta.
Nếu không, tất cả sẽ kết thúc.
Thế giới sẽ bị hủy diệt sao? Chính xác là người muốn nói gì?
Là thế giới của người Saram.
Ba bộ lạc đã trở thành Saram vì tộc Asa có thể giao tiếp với thần linh.
Nền văn minh này và liên minh của chúng ta đã được dựng xây như vậy.
Nếu thế giới bị diệt vong,
chúng ta sẽ quay về sống như lũ man rợ thời cổ đại.
Hãy đi tìm người đó.
Làm ơn cho tôi biết.
Có phải
tổ mẫu Asa Sin và Risan
đi về phía nam không?
Ừ, có thể là vậy.
Là nơi nào ở phía nam?
Có thể nào là Iark, bên kia Đại Hắc Nhai không?
Có thể. Sao cậu lại hỏi chuyện đó?
Vật bên đó...
Tổ mẫu Asa Sin...
đã để nó lại, phải không?
Đương nhiên là không.
Asa Sin đã biến mất cùng với vật tổ được truyền lại
cho những hậu duệ trực hệ của tộc Asa.
Vậy đó là gì?
Bọn ta đã làm nó sau khi bà ấy bỏ đi.
Không ai biết vật tổ thật ở đâu.
Có gì ở mặt bên kia của nó?
Chẳng có gì ở mặt bên kia cả.
Không có lời kể nào tả mặt bên kia cả.
Bất cứ ai góp công bắt tên dujeumsaeng đã giết Sanung Niruha...
Bất cứ ai góp công bắt
tên dujeumsaeng đã giết Sanung Niruha,
- sẽ được thưởng tám thỏi đồng... - Tám thỏi đồng!
- ...với mười vại hạt kê... - Chắc hắn còn ở quanh đây.
- ...và cao lương. - Ta sẽ bắt...
- Mười vại hạt kê và cao lương! - ...và giết hắn để trả thù cho cha.
Các ngươi hiểu chưa?
Chàng dậy rồi.
Chàng thấy sao? Đẹp chứ?
Chàng sẽ mặc nó cho buổi lễ Ollimsani hôm nay.
Ừ.
Đẹp lắm.
Tagon à.
Chàng thấy đấy, ta đã suy nghĩ.
Tên khốn đó là dujeumsaeng.
Phải.
Việc hắn biết nói tiếng của chúng ta khá là thú vị,
nhưng có lẽ hắn là hậu duệ của một tổ tiên của chúng ta.
Dù sao thì hắn cũng chỉ là một tên dujeumsaeng.
Vậy thì sao?
Dù thấy vết thương của chàng,
bọn ngu muội đó cũng không biết về Igutu đâu.
Bọn họ đến từ Iark.
Từng sinh sống ở phía cực nam.
Chắc chắn họ chưa gặp Neanthal bao giờ. Hắn không thể biết về Igutu.
Ngay cả nếu thấy máu chàng, thì hắn chỉ thấy hưng phấn thôi.
Ta nghĩ hắn không thể biết, mà hắn có biết về Igutu đi nữa,
hắn cũng không biết Igutu ở đây có ý nghĩa gì.
Ý ta là, chỉ là một tên dujeumsaeng thì biết gì chứ?
Nhỉ?
Chàng cười thế là sao?
Cảm ơn nàng.
Nàng đang cố hết sức để làm ta vui.
Tagon.
Hôm nay có ý nghĩa thế nào với ta?
Đây là một ngày rất quan trọng với cả hai ta.
Chàng...
Chàng sẽ trở thành thần.
Đó là lý do ta chọn chàng.
Và hôm nay sẽ là bước đi đầu tiên đến mục tiêu đó.
Đừng để hắn làm chàng phân tâm. Hắn chỉ là một dujeumsaeng thôi.
"Sâu bướm tím...
sẽ hóa thành cánh bướm."
Nào. Đọc câu tiếp theo đi.
"Ngay cả trong bão giông...
cánh bướm vẫn tung bay."
Ta bảo ngươi theo dấu Taealha từ bao lâu rồi?
Chắc chắn con nhóc xảo quyệt đó đã bày trò lừa dối. Nhanh tìm ra nó đi.
Vâng.
Cậu đến rồi.
Ngài muốn nói gì với tôi?
Dù có nghĩ thế nào ta cũng không tìm ra lý do
tên dujeumsaeng đó giết Sanung Niruha.
Ý ngài là anh Tagon đã giết cha?
Vì sao chứ?
Vì cậu ta có kẻ để đổ lỗi rồi.
Còn lúc nào thuận lợi hơn được nữa?
Chỉ có ba người họ ở đó, không có ai quan sát.
Nhưng có rất nhiều người đang đợi bên ngoài.
Nếu anh ấy cứu cha, anh ấy sẽ trở thành anh hùng.
- Sao... - Cậu ta đã là anh hùng.
Cậu không thấy cách người dân hướng mắt về Tagon hôm qua ư?
Cứ đà này, cậu ta sẽ làm thủ lĩnh Liên minh.
- Ngài Mihol! - Nếu chuyện đó xảy ra,
cậu nghĩ mình còn chỗ đứng không?
Cậu nghĩ bộ lạc Hae còn an toàn không?
Chúng ta phải ngăn lại.
Tôi không thể buộc tội anh tôi nếu không có chứng cứ.
Đúng.
Đó là lý do cậu phải tìm ra tên dujeumsaeng càng sớm càng tốt.
Hắn là nhân chứng duy nhất.
Cô Taealha đâu?
Tôi không nhìn thấy cô ấy từ sáng ngày diễn ra Phiên Tòa Thiêng.
Hôm đó con bé đột nhiên bị ốm,
nên nó không thể chấp hành lệnh của Niruha.
Nó đang nghỉ ngơi.
Tăng cường lính ở các chốt canh.
Điều đội 5 và 12 đến.
Vâng, thưa ngài.
Không biết hắn trông thế nào.
Hãy tra hỏi mọi kẻ đáng ngờ.
Hỏi những câu một dujeumsaengs không biết trả lời ấy.
Vâng.
Còn Taealha nữa.
Hãy tìm cả Taealha
và thị nữ của cô ta, Hae Tuak.
Chúng ta không thể chỉ ngồi chờ tên dujeumsaeng bị bắt.
Tình trạng của chúng ta khác Danbyeok.
Nếu Tagon trở thành thủ lĩnh Liên minh
và yêu cầu chúng ta chia sẻ bí quyết sử dụng đồng...
Một khi Sanung Niruha đã mất,
không ai cản được cậu ta.
Có một người cản được cậu ta.
Chỉ một người.
Ngài Tagon.
Mihol di chuyển rồi.
Ông ta đi đâu?
Như ngài nghĩ, ông ta đến Đại Thần Điện.
Thấy chưa?
Cha ta thật dễ đoán.
Chắc là đến lượt ta rồi.
Niruha.
Ta có điều cần thú tội.
Có điều cần thú tội ư?
Anh Tagon...
thật sự đã giết cha ư?
Thật vậy ư?
Anh đến gặp em vì cần em đồng ý một chuyện.
Ta chắc chắn ngài hiểu ý nghĩa
của việc thú tội với Thượng tế.
Trong Phiên Tòa Thiêng, ngài nói
Tagon được ban tặng năng lực siêu linh.
Đó là ý của Tagon, đúng không?
Mọi thứ Thượng tế nói và làm
đều đến từ tám vị thần của Arthdal tại Đại Thần Điện.
Sao ngài dám nói đó là ý của Tagon?
Mọi chuyện đã xảy ra...
đều nằm trong kế hoạch từ đầu của Tagon.
- Sao? - Đêm trước Phiên Tòa Thiêng,
hẳn ngài đã bí mật gặp Tagon.
Sao ngài dám!
Và cậu ta hẳn đã nhờ ngài công nhận khả năng tâm linh của mình.
Ta nói có sai không?
Niruha.
Ban đầu, ta gửi con gái mình, Taealha,
đến bên Tagon để làm yeomari.
Nhưng đến nó cũng bị cậu ta mê hoặc.
Nói cách khác,
cậu ta đã đùa bỡn chúng ta.
Thì sao?
Ngài muốn gì?
Sự đồng ý của em?
Đồng ý chuyện gì?
Chuyện về cha.
Anh có thể...
thực hiện Ollimsani cho cha không?
OLLIMSANI: NGHI LỄ TRƯỚC HOẶC SAU KHI CHẾT ĐỂ HỒN VỀ VỚI THẦN LINH
Nếu em phản đối,
anh sẽ không làm.
Anh biết em cũng cảm thấy như anh.
Nhưng cha vừa mất,
anh chỉ có thể hỏi ý em về những chuyện này.
Cha tin tưởng em nhất,
và em là thủ lĩnh bộ lạc Saenyeok.
Anh là anh trai em,
nhưng là một beogeumbari không biết mẹ mình là ai.
BEOGEUMBARI: CON NGOÀI GIÁ THÚ
Anh không phải con trai ngoan,
- nhưng... - Ollimsani của thủ lĩnh Liên minh
- phải được Thượng tế thực hiện. - Anh sẽ cố gắng xin ngài ấy.
Anh...
có giết cha không?
Sao?
Em vừa nói gì?
Chiến binh của Daekan đã tấn công cha sau Phiên Tòa Thiêng.
Anh phải tìm ra sự thật.
Anh cần biết có thật cha đã thuê kẻ đó để tố cáo mình không.
Anh muốn nói chuyện về việc đó.
Anh muốn hỏi cha vì sao ông ấy lại làm thế với anh.
Dù có nghĩ thế nào
ta cũng không tìm ra lý do tên dujeumsaeng đó giết Sanung Niruha.
Em luôn đứng về phía anh.
Dù anh vào đó có một mình,
em vẫn rất hy vọng vì em tin tưởng anh...
cũng như năng lực của anh.
Em nghĩ: "Nếu anh Tagon cứu mạng cha,
thì mối bất hòa của hai người bao năm qua có thể kết thúc rồi.
Rồi cha sẽ mở lòng với anh ấy."
Em sai sao?
Anh có giết cha không?
- Sao anh lại... - Vì anh cũng mệt mỏi và chán như thế rồi!
Chắc anh hận cha lắm. Anh có giết cha không?
Anh muốn giết người.
Là em, không phải cha.
Là em, Danbyeok.
Anh muốn em chết.
Anh nghĩ
em mất rồi thì cha sẽ thương anh hơn.
Anh nghĩ như thế sẽ khiến cha
gần gũi anh hơn và đối xử với anh như với em vậy.
Cho đến khi đá trắng đổ sập
và cho đến khi đá xanh vỡ nát,
dù đang ở trên Nguyệt Bình Nguyên hay bên kia Đại Hắc Nhai,
anh luôn nghĩ...
mình đã làm đủ nhiều...
để được cha công nhận.
Nhưng bây giờ,
anh không thể được công nhận nữa.
Vậy mà em nghĩ...
anh giết cha ư?
Taealha.
Ông ấy cướp Taealha từ tay anh.
Em nói sai sao?
Đúng.
Anh cũng muốn giết...
Mihol.
Năm anh 17 tuổi, Taealha là người đầu tiên khiến anh mở lòng.
Mihol đã lợi dụng điều đó...
biến nàng thành yeomari để theo dõi cha.
Lão Mihol đó
đã cướp Taealha khỏi tay anh.
Và như con rắn độc nhe nanh,
ông ta chia cắt anh và cha.
Tagon muốn trở thành vua.
Vua?
Vua là gì?
Đó là thứ bộ lạc của ngài có được ở vùng đất viễn tây, Remus ư?
Đó là người cai trị tất cả, người quyền lực nhất dưới gầm trời.
Tagon có mục tiêu viển vông như vậy ư?
Đúng.
Do đó, ngài nên trở thành
thủ lĩnh Liên minh.
Ta sẽ giúp ngài.
Thầy tế...
không thể làm thủ lĩnh Liên minh.
Nhưng Kansareu Niruha đã làm.
Ta sẽ thuyết phục thủ lĩnh các bộ lạc.
Tại hội nghị bộ lạc,
hãy phán Tagon tội giết Sanung Niruha và trục xuất cậu ta.
Sau đó trở thành thủ lĩnh của Liên minh.
Ta nên làm gì với người Wahan?
Sao? Tất cả người Wahan ư?
Ừ.
Ngài ấy bảo tôi chém đầu hết bọn họ rồi đem treo ở chợ
sau nghi thức Ollimsani tối nay của Sanung Niruha.
Thật đấy hả?
Này, lỡ không được trả tiền cho nô lệ thì sao?
Không tin nổi anh lại lo về việc đó.
Giờ không quan trọng!
Vậy cái gì mới quan trọng?
Nếu ta không đưa nô lệ về,
Eunseom của Wahan đã không xuất hiện.
Vậy thì Sanung Niruha sẽ không chết.
Anh bảo ngài ấy chết vì chúng ta à?
Không, ý tôi là
ta cần kẻ để đổ lỗi trước khi mọi người bắt đầu
nghi ngờ năng lực của chúng ta.
Thần linh ơi, các người ngốc quá đi mất.
Sao hôm nay không đánh hắn một trận?
Chắc nhóm Daekan buồn bực lắm.
Đúng thế nhỉ?
Nô lệ là tài sản của họ, nhưng họ sắp mất trắng rồi.
Ngày mai các người sẽ chết hết.
Các người sẽ bị chém đầu.
Chúng ta...
sẽ bị chém đầu vào ngày mai?
Là do cô hết.
Nếu cô không mang Eunseom về từ rừng hoa kim ngân...
Nếu cô không có giấc mơ đó...
Mungtae, cậu nói vớ vẩn gì vậy?
Không, không hề!
Eunseom đến cứu cô khi chúng ta bị bắt.
Lẽ ra cô nên chạy đi với cậu ta.
Sao cô cứ khăng khăng
muốn ở lại với người Wahan chứ?
Chúng ta sắp chết hết rồi
vì điều Eunseom đã làm đấy.
"Người phá vỡ lớp vỏ...
sẽ lộ diện vào ngày sao chổi Azure xuất hiện...
cùng với cái chết.
Và bộ lạc Wahan
sẽ không còn như thuở ban đầu nữa."
Ta cứ tò mò...
về ý nghĩa của lời tiên tri này từ lâu lắm rồi.
Tanya.
Đứa con của lời tiên tri.
Và cũng là...
con gái yêu quý của ta.
Cha.
Con gái ta, Tanya...
là đứa trẻ bị nguyền rủa.
Sao chổi Azure là sao chổi bị nguyền rủa.
Eunseom cũng bị nguyền rủa.
Đứa trẻ bị nguyền rủa...
sẽ dẫn đứa trẻ bị nguyền rủa đến.
Cha Yeolson, ông đang nói gì? Thật vô lý!
Đúng thế. Cha nói đúng.
Sao chuyện thế này có thể xảy ra nếu ta không bị nguyền rủa chứ?
Từ khi sinh ra đến nay,
ta đã cố gắng học điệu Linh Vũ,
cố gắng mơ,
và cố gắng làm phép.
Nhưng chưa bao giờ thành công.
Nhưng...
ta từng làm phép thành công một lần.
Eunseom.
Cho anh một cái tên để anh có thể tiếp tục.
Giấc Mơ!
Vì anh là giấc mơ của em và cũng là của Wahan.
Dù có chuyện gì cũng hãy trở về với em.
Vì lời nguyền đó, chúng ta sắp chết.
Và Eunseom, kẻ bị lời nguyền của ta tác động,
sẽ liều mạng để cứu chúng ta.
Để rồi cũng mất mạng.
Cha Yeolson.
Tôi không thể để bị chặt đầu như Urumi.
Tôi cũng thế.
Nếu bị chặt đầu,
tôi sẽ không thể gặp Doldol
hay cha mẹ mình nữa.
Ta sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng.
Nếu bị chặt đầu,
linh hồn chúng ta
sẽ không đến được với Đại Bạch Lang
và sẽ tan vào trong gió.
Trước khi điều đó xảy ra,
chúng ta có thể...
chọn cách...
bóp cổ nhau đến chết.
Cha Yeolson!
Sao?
Khi nào?
Ollimsani của Thủ lĩnh Liên minh sẽ được cử hành tối nay.
Khi xong nghi lễ và mặt trời lên...
Anh đi đâu vậy?
Tôi phải gặp Tagon.
Tôi sẽ đến ngôi nhà cô kể với tôi.
Ngài ấy không ở đó đâu.
Là Ollimsani của cha ngài ấy, nên sẽ ở trước Liên Minh Cung.
Anh phải suy nghĩ đã.
Tôi không biết họ sẽ bị xử tử nhanh đến vậy.
Tôi không thể phí thời gian. Tôi phải làm gì đó.
Anh muốn cứu bộ lạc của mình hay bị giết chung với họ?
Tôi muốn cứu họ.
Nhưng nếu không thể,
tôi thà chết cùng họ.
Asa Ron Niruha.
Lần này lại có chuyện gì?
Trước Liên Minh Cung...
Có chuyện gì?
Ngài Tagon đang
tiến hành Ollimsani cho Sanung Niruha.
Ollimsani ư?
Thật vớ vẩn.
Đi thôi.
Có tác dụng rồi.
Cái gì có tác dụng?
Sao Tagon có thể làm Ollimsani cho Thủ lĩnh Liên Minh?
Chắc chắn Asa Ron Niruha sẽ không để yên.
Thật ra ta chỉ sợ ông ta để yên.
Daraburu,
chủ nhân của Arth và Hắc Địa.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Chúng con trả lại thủ lĩnh Sanung,
hậu duệ của sao Đại Hùng,
Oraha của bộ lạc Saenyeok,
và là cha chúng con, về vòng tay người.
Xin hãy chấp nhận ngài.
- Miruhisha - Miruhisha
Aramun Haesulla, đến bên chúng con với hai tiếng nói,
một đóa kim ngân,
Phong Phủ,
và Kanmoreu.
- Haramahamen - Haramahamen
Tagon đang tiến hành Ollimsani.
- Một Ollimsani? - Đi xem đi.
- Tuak. Cô đi đâu vậy? - Tôi không bị bắt đâu.
Không, cô sẽ bị người của cha bắt.
Dù ngài ấy bắt được tôi,
tôi hứa sẽ không nói gì.
Lần trước cô cũng nói thế, xem có chuyện gì đi.
Tôi hứa sẽ không bị bắt.
- Xin hãy tin tôi. - Không.
Xin đừng lo.
Nếu cô bị bắt,
ta sẽ không tha cho cô.
Được.
- Ngài ấy làm Ollimsani? - Ừ.
- Chúng ta đi xem thôi. - Đi thôi.
- Có chuyện gì thế? - Không thể tin nổi.
Dừng lại!
Tagon.
Cậu đã bao giờ mơ chưa?
Chưa.
Vậy...
cậu đã bao giờ nghe thấy tiếng nói của linh hồn chưa?
Trả lời ta đi!
Chưa.
Nếu cậu chưa từng mơ hay nghe thấy tiếng của linh hồn,
tức là cậu chưa bao giờ nghe thấy tiếng của thần linh.
Ta nói đúng không?
- Đúng. - Vậy sao cậu dám
thực hiện Ollimsani cho Sanung Niruha?
Nhưng...
ngài đã tuyên bố
- tôi có năng lực tâm linh... - Năng lực của cậu
chỉ đủ để dẫn dắt những linh hồn
chết trận thôi!
Sao cậu dám tiến hành Ollimsani cho Sanung Niruha,
Thủ lĩnh Liên minh của Arthdal?
Xuống đây ngay!
Với sức mạnh ban tặng bởi Asa Sin,
người đầu tiên tới Arthdal,
và dưới tên Isodunyong,
ta yêu cầu cậu xuống đây và chờ đợi hình phạt!
Quỳ gối trước ta, Asa Ron.
Ta lệnh cho ngươi quỳ gối trước ta!
Ngươi không thể nhận ra ta...
vì ta đang mượn thân xác kẻ này ư?
Sao cậu dám nói dối trước mặt ta
và tự nhận mình là thần bằng cách giả vờ chứ?
Asa Ron.
Ta mượn...
thân xác kẻ này.
Ta mượn
môi và lưỡi của kẻ này.
Sao cậu dám!
Asa Ron.
Ta nắm lấy tay tộc Asa để giúp các ngươi trỗi dậy.
Ta là người bảo bọc các ngươi!
Sao ngươi có thể...
không nhận ra ta chứ?
Tagon.
Hy vọng chàng đang làm tốt.
Chúng ta đã mơ về giây phút này quá lâu rồi.
Aramun?
Ta thổi sự sống vào tộc Asa.
Và giúp các ngươi đứng trên đôi chân mình!
Ta cho phép bộ lạc Saenyeok phát triển.
Và ta cho phép các ngươi chạy qua Hắc Địa!
Haesulla!
Ngài ấy là Aramun Haesulla!
ARAMUN HAESULLA: NGƯỜI SÁNG LẬP ARTHDAL
- Ngài Tagon là Aramun! - Aramun!
- Ngài là Aramun! - Aramun!
Ngài là Aramun!
- Aramun! - Ngài là Aramun!
- Tagon là Aramun! - Ngài là Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Ngài là Aramun! - Aramun!
- Tagon là Aramun! - Ngài là Aramun!
- Tagon... - Aramun!
- Aramun!
Là Aramun Haesulla!
- Ngài là Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
Aramun...
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla!
Aramun!
Ngươi là ai?
Đưa cho chủ nhân cô.
Dujeumsaeng?
- Ngươi là dujeumsaeng. - Bảo hắn đến nơi vừa gặp gỡ
khi mặt trăng lên đến đỉnh Đại Thần Điện.
Trước lúc đó, tốt nhất hắn đừng động vào một cái móng chân...
hay làm gãy mũi người bộ tộc Wahan.
Tagon.
- Ngài ở đây! - Aramun!
- Aramun!
- Ngài ấy là Aramun! - Aramun!
- Aramun!
- Ngài ấy là Aramun Haesulla!
- Aramun! - Tagon là Aramun Haesulla!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla đang ở đây!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla!
Tagon.
Nếu ngươi hại người Wahan,
mọi người ở Arthdal sẽ biết ngươi là Igutu.
Tagon. Gặp hắn ở đó
và giết hắn đi.
Họ bị xem là điềm gở.
Tôi sẽ giết mọi người trong bộ lạc của cậu.
Hắn đã phá vỡ lời hứa rồi ư?
- Anh định làm gì? - Các cô có thứ chúng tôi không có.
Tagon đã giết Sanung Niruha.
Nhóm Daekan của Tagon đang đến đây.
Cha.
Con thật sự thấy anh ấy.
Eunseom đã đến đây.
Biên dịch: Trần Hòa Lan